«Хай рветься на арену третій Рим»

*  *  *

Хай рветься на арену третій Рим,
Хай кажуть всі: цей світ ледь животіє, —
Дай руку: серед спек і довгих зим
Ми поговоримо з тобою про надію.

Хай труситься із гуркотом земля,
Бо падають імперії роздерті,
Коли щурі втікають з корабля —
Про віру поговоримо відверто.

Безпечність — ризикований екстрим.
Пригальмувавши швидкості космічні,
Поговорімо про любов, небесний дім,
Про те, що Боже, про людське, про вічне...

Про те, чого боїться навіть страх,
Чим братство відрізняється від зграї,
Про вогник, що горить в твоїх очах,
Що нас, людей, в шляхетність одягає.

Прозорістю майбутнє оживе,
Розділить хліб любов та щедрість духа,
Й наповнить груди дихання нове,
Спасаючи від смертної задухи.

Домініка Дем
Переклав Юрій Вавринюк

*  *  *

Пусть рвется на арену третий Рим,
Пусть нам внушают:  мир не будет прежним,–
Дай руку мне, давай поговорим,
Поговорим с тобою  о надежде.

Пусть гулко  содрогается земля
Под  грузными обломками империй,
Пока сбегают  крысы с корабля
Мы будем говорить  с тобой о вере.

Беспечность – недозволенный экстрим,
Негромко, уклоняясь  в просторечье,
Мы о любви с тобой поговорим,
О самом Божьем, самом человечьем...

О том, пред чем бессилен всякий страх,
Что отличает общество от стаи,
Что искоркой  блестит в твоих глазах,
Что нас, людей, роднит  и возвышает.

И станет легче видеть наперед,
Делить и соль, и скромный  хлеб насущный,
И лёгкие наполнит  кислород,
Спасая от смертельного  удушья. 

Доминика Дэм